1 00:00:01,300 --> 00:00:05,637 Nang mabalitaan kong naka-book na kami ang Olympic Gymnastics Arena, 2 00:00:05,721 --> 00:00:07,222 ang una kong naisip ay, 3 00:00:07,306 --> 00:00:10,309 "Oh, sa wakas nasa taas na tayo." 4 00:00:10,392 --> 00:00:14,396 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Ma City"] 5 00:00:25,615 --> 00:00:27,492 Naalala ko pa yung time na nanood kami 6 00:00:27,576 --> 00:00:31,121 Ang pagganap ng BEAST sa mga upuan sa likurang hilera noong kami ay nagsasanay. 7 00:00:31,455 --> 00:00:33,040 [tumawa] Napakalaki nito. 8 00:00:33,123 --> 00:00:36,084 [Jung Kook] "Ano? Pupunta tayo gumanap sa parehong lugar 9 00:00:36,168 --> 00:00:37,377 saan natin nakita ang iba na nag-perform?" 10 00:00:37,461 --> 00:00:38,920 "Napakalaki ng lugar na iyon." 11 00:00:39,004 --> 00:00:41,882 Ay naku. 12 00:00:41,965 --> 00:00:43,633 Sa wakas magkakaroon na kami ng concert. 13 00:00:43,717 --> 00:00:45,927 [palakpak] 14 00:00:46,011 --> 00:00:47,691 Mapupuno ba ang lahat ng mga upuang ito? 15 00:00:47,721 --> 00:00:48,972 - [staff] Oo. - Talaga? 16 00:00:49,473 --> 00:00:50,515 [Jimin] "Nabenta ba tayo?" 17 00:00:50,599 --> 00:00:51,850 "Talaga bang darating ang mga tao?" 18 00:00:51,933 --> 00:00:53,185 "Kakayanin natin ng dalawang araw?" 19 00:00:53,268 --> 00:00:55,020 Paulit-ulit kaming nagtatanong ng mga ganitong klaseng tanong. 20 00:00:55,103 --> 00:00:58,273 Yung eksena nung una kaming pumasok sa venue, 21 00:00:58,357 --> 00:01:01,818 kasama ang maraming iba pang mga bagay, ay hindi malilimutan. 22 00:01:01,902 --> 00:01:05,197 Ang Olympic Gymnastics Arena ay isang pangarap para sa mga diyus-diyosan, ang rurok. 23 00:01:05,614 --> 00:01:08,784 [Jin] Isang lugar kung saan maaaring pumunta ang mga idolo nang makarating sila sa tuktok. 24 00:01:08,909 --> 00:01:11,745 [RM] Nakaya namin para makakuha ng unang pwesto kahit papaano. 25 00:01:11,828 --> 00:01:14,289 Pero nakakapag-perform sa Olympic Gymnastics Arena 26 00:01:14,456 --> 00:01:15,892 talagang minarkahan ang iyong tagumpay bilang isang artista. 27 00:01:15,916 --> 00:01:17,542 Ito ang pinakamalaking venue 28 00:01:17,626 --> 00:01:20,212 maaari kang gumanap bilang isang Korean artist. 29 00:01:20,295 --> 00:01:22,381 Ang Gocheok Sky Dome ay hindi pa umiiral. 30 00:01:22,464 --> 00:01:23,715 [RM] Ito ay talagang simboliko. 31 00:01:23,799 --> 00:01:24,966 Nagawa namin ito. 32 00:01:25,050 --> 00:01:27,260 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Ma City"] 33 00:01:39,940 --> 00:01:40,941 [tumawa] 34 00:01:45,362 --> 00:01:47,948 [humalakhak ng karamihan] 35 00:01:48,031 --> 00:01:49,032 Gawin natin ang ating pag-awit. 36 00:01:49,116 --> 00:01:50,992 - Bang Bangtan! Bangtan! - Bangtan! 37 00:01:51,076 --> 00:01:52,244 [tumatak ang instrumento] 38 00:01:52,327 --> 00:01:54,913 [humalakhak ng karamihan] 39 00:01:55,580 --> 00:01:58,250 [Jimin] Ibang level ang cheering na may 25,000 katao. 40 00:01:58,333 --> 00:02:00,585 Ang tunog ay tumatagos sa aking earbuds. 41 00:02:00,669 --> 00:02:03,880 Parang may hinihintay ako ang pistola upang pumunta sa isang karera. 42 00:02:03,964 --> 00:02:05,882 Ganun ako kabahan. 43 00:02:05,966 --> 00:02:08,427 Wala akong makita noong una. 44 00:02:10,595 --> 00:02:14,182 ? Mangyaring hayaan mo akong huminga? 45 00:02:15,475 --> 00:02:19,229 ? Takbo Tayo Takbo ulit Hindi ko mapigilan ang pagtakbo? 46 00:02:19,312 --> 00:02:20,981 ? Tayo'y Takbo Takbo Takbo muli ? 47 00:02:21,064 --> 00:02:23,275 Nagustuhan ko ang mga konsiyerto. ginagawa ko pa rin. 48 00:02:23,358 --> 00:02:25,360 Ang nararamdaman ko tungkol sa mga konsiyerto ay hindi nagbago. 49 00:02:25,444 --> 00:02:30,282 [Jung Kook] Ito ang tanging lugar kung saan Kaya kong sumayaw at kumanta nang walang pag-aalala. 50 00:02:30,490 --> 00:02:32,451 Ginagawa ko kung ano ang mahalaga sa akin 51 00:02:33,243 --> 00:02:36,621 sa harap ng mga tao na mahalaga sa akin. 52 00:02:37,122 --> 00:02:39,499 Kaya naman pinakagusto ko. 53 00:02:40,041 --> 00:02:42,961 In a way, naging artista na yata ako para makapag-concert. 54 00:02:43,044 --> 00:02:44,045 [tumawa] 55 00:02:44,129 --> 00:02:45,338 Ito ay sa lawak na iyon. 56 00:02:45,422 --> 00:02:49,676 "Pantay-pantay na mga konsiyerto ang mga artista," ay isang konsepto na naka-embed sa aking ulo. 57 00:02:49,759 --> 00:02:53,096 Una sa lahat, noong tayo� 58 00:02:53,180 --> 00:02:55,015 Noong unang concert namin, 59 00:02:55,098 --> 00:02:59,769 hindi namin naisip magkakaroon kami ng concert ng ganito kalaki. 60 00:02:59,853 --> 00:03:02,981 Hindi ko namalayan ang BTS ay naging matagumpay ito. 61 00:03:03,064 --> 00:03:04,483 [j-hope] Napakalaki. 62 00:03:04,566 --> 00:03:06,943 Nararamdaman namin ang bawat isa sa mga emosyon 63 00:03:07,027 --> 00:03:09,905 sabay kaming naramdaman sa daan. 64 00:03:09,988 --> 00:03:12,782 Unang concert namin noong The Red Bullet Tour. 65 00:03:12,866 --> 00:03:14,618 Sa tingin ko ito ay sa Melon-AX. 66 00:03:14,701 --> 00:03:17,078 I'm so thankful na naging tayo 67 00:03:17,746 --> 00:03:19,873 mga artistang maaaring magsagawa ng mga konsiyerto. 68 00:03:19,956 --> 00:03:23,710 Kinakabahan akong magpakita ng ARMY isang pagtatanghal na hindi pa nila nakita. 69 00:03:24,961 --> 00:03:28,840 [Jin] Aling bagong performance sa tingin mo mas magugustuhan nila? 70 00:03:29,174 --> 00:03:31,593 Baka Ulan. Hindi, sa tingin ko Blanket Kick. 71 00:03:31,676 --> 00:03:34,304 may nararamdaman ako talagang magugustuhan nila ang Blanket Kick. 72 00:03:34,387 --> 00:03:36,449 - Ang aming pinuno ay dapat sabihin ng isang bagay. - Pupuntahan ko na lang ba? 73 00:03:36,473 --> 00:03:38,475 Gawin natin ang ating makakaya para sa aming unang concert. 74 00:03:38,558 --> 00:03:40,398 - Bangtan, Bangtan. Bang Bangtan! - Bang Bangtan! 75 00:03:40,435 --> 00:03:41,561 [lahat ng nagyaya] 76 00:03:41,645 --> 00:03:43,855 [humalakhak ng karamihan] 77 00:03:45,982 --> 00:03:50,946 ? Tumalon tayo! Itaas ang iyong mga kamay at sumigaw lahat tumatalon? 78 00:03:51,029 --> 00:03:54,366 [RM] Ito ang kauna-unahang concert namin gamit ang sarili nating musika. 79 00:03:54,449 --> 00:03:56,785 Wala kami sa sitwasyon maging mapili 80 00:03:56,868 --> 00:04:01,748 ilang daan o libo ng mga taong dumalo. 81 00:04:01,831 --> 00:04:04,751 Sobrang thankful lang kami sa fans 82 00:04:04,834 --> 00:04:07,295 na dumating upang makita kami. 83 00:04:07,379 --> 00:04:09,130 - Pagod na ako. - Iyon ay masaya. 84 00:04:09,214 --> 00:04:11,049 - Wow. - Magandang trabaho, lahat. 85 00:04:11,132 --> 00:04:12,384 Magandang trabaho, lahat! 86 00:04:12,467 --> 00:04:13,718 [palakpakan] 87 00:04:13,802 --> 00:04:15,762 [j-hope] Kaya sa sandaling iyon, 88 00:04:15,845 --> 00:04:18,723 kapag nakamit namin ang layunin ng pagganap sa Olympic Gymnastics Arena, 89 00:04:18,807 --> 00:04:22,018 parang nasa panorama kami. 90 00:04:22,102 --> 00:04:25,105 Ito ay isang visual ng kung ano ang ginawa namin 91 00:04:25,188 --> 00:04:26,940 o kung ano ang aming naranasan para makarating dito. 92 00:04:27,023 --> 00:04:29,234 [lahat ng kumakanta] 93 00:04:29,317 --> 00:04:30,860 [V] Pwede mo kaming ipagmalaki 94 00:04:30,944 --> 00:04:35,991 kapag tayo ay patuloy na lumago at naging isang mas hindi kapani-paniwalang bersyon ng BTS. 95 00:04:36,074 --> 00:04:40,161 [? upbeat na musikang tumutugtog] 96 00:04:40,245 --> 00:04:41,685 [Jimin] Kailangan lang natin ulitin. 97 00:04:42,289 --> 00:04:44,708 Sa isang lugar na ganito kalaki. 98 00:04:44,791 --> 00:04:46,293 [sigaw ng madla] 99 00:04:46,376 --> 00:04:49,421 [Jung Kook] Hindi ako naging masunuring bata, 100 00:04:50,005 --> 00:04:53,133 pero masaya ako na nandito ako sa harap ng napakaraming ARMY 101 00:04:53,216 --> 00:04:55,343 at gumaganap para sa inyong lahat. 102 00:04:56,303 --> 00:04:58,513 [humalakhak ng karamihan] 103 00:05:03,727 --> 00:05:05,895 [RM] Hindi, huwag kang umiyak. 104 00:05:11,026 --> 00:05:14,821 Laking pasasalamat ko na ginawa mong posible 105 00:05:15,530 --> 00:05:17,073 para magtanghal kami sa ganoon kalaking arena. 106 00:05:17,157 --> 00:05:22,162 Sa tingin ko maraming beses kapag hindi ko napigilan ang aking emosyon. 107 00:05:22,245 --> 00:05:25,248 [Jung Kook] Bilang ating mga kanta tumugma sa aking damdamin, 108 00:05:25,332 --> 00:05:28,293 ang tanawin sa harap ng aking mga mata 109 00:05:28,376 --> 00:05:31,838 at ang sandali mismo ay sadyang napakahalaga. 110 00:05:32,380 --> 00:05:34,942 Naalala ko kumanta 2! 3! (Stilling There Will Better Days) 111 00:05:34,966 --> 00:05:37,177 sa Gocheok Sky Dome. 112 00:05:38,261 --> 00:05:40,263 Emosyonal talaga ako noon. 113 00:05:43,058 --> 00:05:45,268 [humalakhak ng karamihan] 114 00:05:53,693 --> 00:05:54,973 ? Sinusubukan mong sabihin ito sa iyo? 115 00:05:56,363 --> 00:05:57,864 ? Ako ay dapat na sabihin sa iyo ito? 116 00:06:00,450 --> 00:06:01,743 ? Para sa iyo ang lahat ng ito? 117 00:06:02,535 --> 00:06:03,888 ? 'Maglakad na lang tayo sa mga landas ng bulaklak' ? 118 00:06:03,912 --> 00:06:06,039 Nais naming mag-alay ng isang kanta sa aming mga tagahanga 119 00:06:06,122 --> 00:06:08,708 at ayun naisip namin 120 00:06:08,792 --> 00:06:11,961 2! 3! (Nagnanais pa rin May Magiging Mas Magandang Araw) 121 00:06:12,045 --> 00:06:14,381 ngunit hindi ito madaling pakinggan. 122 00:06:14,464 --> 00:06:17,342 Ito ay isang talaan ng panahong iyon. 123 00:06:19,135 --> 00:06:22,681 Na-trigger ang panic disorder ko tuwing may ilalabas na soundtrack. 124 00:06:22,764 --> 00:06:26,184 Huling bahagi ng 2015 at maaga hanggang kalagitnaan ng 2016 125 00:06:26,267 --> 00:06:29,187 napakahirap na panahon para sa akin sikolohikal. 126 00:06:29,270 --> 00:06:31,106 Nagkaroon ng maraming usapan sa paligid. 127 00:06:31,189 --> 00:06:34,234 Ngunit pagkatapos maranasan ito ng isang beses� 128 00:06:34,317 --> 00:06:37,654 Ito ay tulad ng pakiramdam ang pinaka-walang pag-asa sa araw na dapat ako ang pinaka masaya. 129 00:06:37,737 --> 00:06:40,699 Hindi ako maka-Internet sa araw ng pagbagsak ng isang kanta. 130 00:06:40,782 --> 00:06:42,182 Narinig ko na nakakuha kami ng magandang tugon, 131 00:06:42,242 --> 00:06:44,619 na inilagay namin nang mataas sa mga chart, at lahat maliban� 132 00:06:45,578 --> 00:06:46,579 ako lang� 133 00:06:48,748 --> 00:06:49,874 nag-freeze sa takot sa pintas. 134 00:06:49,958 --> 00:06:52,877 ? Kapag sinabi kong one-two-three, kalimutan ang lahat ng ito? 135 00:06:52,961 --> 00:06:55,463 ? Burahin ang lahat ng malungkot na alaala? 136 00:06:56,423 --> 00:06:58,842 ? Hawakan ang aking kamay at ngumiti? 137 00:06:58,925 --> 00:07:02,762 Nagkaroon ng malakas na negatibong pananaw ng mga idol noong panahong iyon. 138 00:07:02,846 --> 00:07:05,682 Sa panahon ngayon, kinikilala na tayo 139 00:07:05,765 --> 00:07:09,060 para sa ating mga nagawa at mga pagtatanghal sa ibang bansa. 140 00:07:09,144 --> 00:07:14,190 [SUGA] Ngunit ito ay isang napakahirap na panahon para sa atin noon. 141 00:07:14,274 --> 00:07:16,401 Marami kami hindi makatwirang mga kontrobersya. 142 00:07:16,484 --> 00:07:19,279 Malalaman ng aming mga tagahanga ang sinasabi ko, 143 00:07:19,362 --> 00:07:22,323 ngunit kinakailangang tanggihan ang masamang alingawngaw ay palaging napakasakit. 144 00:07:22,407 --> 00:07:25,201 [SUGA] Nagdusa kami dahil dito sa loob ng maraming taon. 145 00:07:25,285 --> 00:07:29,622 Kami ay naging desperado at naiinis, at ang aming mga tagahanga ay pareho. 146 00:07:29,706 --> 00:07:33,752 Kaya gusto naming sabihin, "Sa tatlo, kalimutan na natin ang lahat." 147 00:07:33,835 --> 00:07:35,503 ? Sa isa-dalawa-tatlo ? 148 00:07:35,587 --> 00:07:38,506 ? Magbago kaya ang lahat? 149 00:07:38,590 --> 00:07:40,884 ? Narito ang mas magandang araw? 150 00:07:40,967 --> 00:07:43,970 ? Dahil magkasama tayo? 151 00:07:44,053 --> 00:07:48,683 Ito ay isang kanta na naglalaman ng mga kwento ng aming mga tagahanga kasama ang iba pang mga bagay. 152 00:07:48,767 --> 00:07:51,102 [Jimin] Mga taong hindi alam ang kahulugan nito 153 00:07:51,186 --> 00:07:54,481 maaaring isaalang-alang ito ng isang napakalungkot na kanta. 154 00:07:54,564 --> 00:07:57,776 At mas naging malungkot nung kinanta ng fans namin. 155 00:07:58,359 --> 00:08:00,445 Iba talaga. 156 00:08:00,528 --> 00:08:05,241 May mga ganito ang ibang artista magagandang kanta na dedicated sa kanilang mga tagahanga. 157 00:08:05,408 --> 00:08:09,204 [SUGA] Ang mga lyrics ay akma lang sa panahon. 158 00:08:09,287 --> 00:08:11,664 Nakita kong umiiyak ang mga tao habang kinakanta namin ito. 159 00:08:11,748 --> 00:08:14,209 Nakita ko silang umiiyak sa harap namin 160 00:08:14,292 --> 00:08:16,294 napaiyak din ako. 161 00:08:16,377 --> 00:08:18,463 Naiintindihan nila kung anong klaseng kanta iyon. 162 00:08:18,546 --> 00:08:22,175 [RM] Paminsan-minsan, napagtanto ko ang bigat ng pagiging nasa spotlight. 163 00:08:22,258 --> 00:08:24,052 Kaya't naisip ko, 164 00:08:24,844 --> 00:08:27,347 "Gaano ba ako dapat maging sinsero?" 165 00:08:27,430 --> 00:08:31,059 "Ang daming tao tatanggapin ko ang katapatan ko 166 00:08:31,684 --> 00:08:34,813 - kung ako ay 100% tapat sa lahat ng bagay?" - [sigaw ng karamihan] 167 00:08:34,896 --> 00:08:37,273 Ito ay isang takot sa akin. Takot na takot ako dito. 168 00:08:38,024 --> 00:08:39,275 "Paano kung minamaliit ako ng mga tao 169 00:08:39,359 --> 00:08:44,364 sa pagiging mahina kung ipahayag ko ang aking mga pakikibaka, ang aking kalungkutan, at ang aking katapatan?" 170 00:08:45,031 --> 00:08:47,200 Kung iisipin, parang hindi patas at malungkot. 171 00:08:47,283 --> 00:08:51,830 [RM] Pero sa tingin ko, ganitong klaseng dynamic nagbibigay-daan sa paglaki ng isang fandom. 172 00:08:51,913 --> 00:08:54,249 Sa tingin ko ang kaligtasan sa sakit nakuha namin sa oras na iyon 173 00:08:54,332 --> 00:08:58,002 ang humubog sa amin ni ARMY. 174 00:08:58,586 --> 00:09:01,089 Ipinakita nila na ang mga artista alam ang sakit at kalungkutan 175 00:09:01,172 --> 00:09:02,715 nararanasan ng fandom. 176 00:09:02,799 --> 00:09:05,218 [Myung Seok] Naniniwala ako ang pagkumpleto at ang simula 177 00:09:05,301 --> 00:09:10,306 ng isang malaking komunidad ng fandom at ng mga artista. 178 00:09:10,390 --> 00:09:12,725 Sa tingin ko ang pagkumpleto ng malaking komunidad na ito 179 00:09:12,809 --> 00:09:17,689 ang naging simula ng mga kwento ng "ARMY phenomenon." 180 00:09:17,814 --> 00:09:20,108 [Kumakanta ang ARMY] ? �maging mas magandang araw sa unahan? 181 00:09:20,191 --> 00:09:23,069 ? Kung naniniwala ka sa aking mga salita, isa-dalawa-tatlo ? 182 00:09:23,152 --> 00:09:25,613 ? Kung naniniwala ka, isa-dalawa-tatlo ? 183 00:09:25,697 --> 00:09:30,618 ? Meron pa sana marami pang magagandang araw sa hinaharap? 184 00:09:30,702 --> 00:09:33,621 ? Kung naniniwala ka sa aking mga salita, isa-dalawa-tatlo ? 185 00:09:33,705 --> 00:09:36,624 ? Kung naniniwala ka, isa-dalawa-tatlo ? 186 00:09:37,792 --> 00:09:41,129 [sigaw ng mga fans] 187 00:09:41,880 --> 00:09:43,172 Whoo! 188 00:09:45,174 --> 00:09:46,774 [photographer 1] Tumingin ka rito, pakiusap. 189 00:09:48,011 --> 00:09:50,305 - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] - [nagtatanghal 1] At ang parangal ay napupunta sa� 190 00:09:50,972 --> 00:09:56,603 [Jin] Nanalo ang ibang mga nominado maraming mga parangal sa iba pang mga seremonya ng parangal. 191 00:09:56,686 --> 00:09:59,689 Kaya naisip namin, "Walang pagkakataong manalo dito." 192 00:09:59,772 --> 00:10:01,107 Ngunit nagkaroon kami ng kislap ng pag-asa. 193 00:10:01,190 --> 00:10:03,943 Ang Artist of the Year ay ang aming huling pagkakataon. 194 00:10:04,027 --> 00:10:06,905 [background chatter] 195 00:10:06,988 --> 00:10:08,823 - [nagtatanghal 1] BTS. - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 196 00:10:09,407 --> 00:10:10,607 [nagtatanghal 1] Binabati kita. 197 00:10:18,666 --> 00:10:19,959 meron� 198 00:10:20,543 --> 00:10:22,545 ang daming nangyari simula nung debut namin. 199 00:10:22,629 --> 00:10:27,008 At marami, maraming tao na nagsabing hindi tayo aabot. 200 00:10:27,091 --> 00:10:29,886 Maraming salamat po sa inyong lahat para sa paniniwala sa amin hanggang sa wakas. 201 00:10:29,969 --> 00:10:32,347 [Jin] Kanina pa ako nakahawak sa pag-asa. 202 00:10:32,430 --> 00:10:33,806 Tapos nakatanggap kami ng award. 203 00:10:34,390 --> 00:10:35,391 naiyak ako. 204 00:10:36,309 --> 00:10:38,770 Umiyak yata kaming pito. 205 00:10:38,853 --> 00:10:40,563 [hindi malinaw na daldalan] 206 00:10:40,647 --> 00:10:42,732 Bago pa man mailabas ang WINGS 207 00:10:42,815 --> 00:10:44,192 Bago ilabas ang album, 208 00:10:44,275 --> 00:10:47,487 Grabe ang iyak namin ni Namjoon habang nakikipag-usap sa isa't isa. 209 00:10:48,279 --> 00:10:51,115 Habang nanunuod kami ng mga awards ceremonies 210 00:10:51,991 --> 00:10:55,244 bago ang ating debut, 211 00:10:55,328 --> 00:10:58,289 lagi naming iniisip kung kailan kami magde-debut at makatanggap ng parangal. 212 00:10:58,748 --> 00:11:00,291 Noong 2011 at 2012, 213 00:11:00,375 --> 00:11:02,543 lagi kaming nanonood ang MAMA Awards sa bahay. 214 00:11:02,627 --> 00:11:04,754 [RM] Sa totoo lang, ang Artist of the Year� 215 00:11:04,837 --> 00:11:08,758 ay ang pinakamahusay na parangal ng taon. 216 00:11:08,841 --> 00:11:12,303 Artist of the Year ang ibig sabihin kami ay napunta sa unang lugar sa taong iyon. 217 00:11:12,387 --> 00:11:14,347 Yan ang pinaniwalaan namin. 218 00:11:14,430 --> 00:11:17,767 Sinabi namin sa aming sarili, "Nagawa namin ito." 219 00:11:17,850 --> 00:11:20,019 Salamat, guys. maraming salamat po. 220 00:11:20,436 --> 00:11:21,938 mahal na mahal ko kayong lahat. 221 00:11:22,021 --> 00:11:24,375 [SUGA] Kung ito ay isang pelikula, ito na ang magiging ending scene nito. 222 00:11:24,399 --> 00:11:26,609 [tumawa] tama? Sa isang pelikula, 223 00:11:26,693 --> 00:11:29,153 ang mga kredito ay magsisimulang gumulong. 224 00:11:29,237 --> 00:11:31,781 Sa puntong iyon, ginawa namin ang lahat ng aming makakaya 225 00:11:32,115 --> 00:11:33,116 bilang mga Korean artist. 226 00:11:34,784 --> 00:11:36,953 Pero noon, gusto nilang pumunta kami sa US. 227 00:11:37,036 --> 00:11:38,955 - Si-Hyuk. - Ang Billboard Music Awards! 228 00:11:39,414 --> 00:11:40,999 - Bumibilis ang tibok ng puso ko. - [tumawa] 229 00:11:41,082 --> 00:11:42,083 Ako lang ba? 230 00:11:42,166 --> 00:11:43,459 - [j-hope] Inimbitahan ba tayo? - Oo. 231 00:11:43,543 --> 00:11:45,044 Diba sabi ko sayo last time? 232 00:11:45,128 --> 00:11:47,338 - Ito ay dapat na napakasaya� - Pupunta kami. 233 00:11:48,423 --> 00:11:50,150 - Pupunta tayo at� - Paano kung matapos ito pagkatapos nating mag-perform? 234 00:11:50,174 --> 00:11:51,467 Magdasal tayo ng totoo. 235 00:11:54,679 --> 00:11:55,888 - Salamat! - Good luck. 236 00:11:55,972 --> 00:11:57,056 Enjoy sa concert! 237 00:11:57,140 --> 00:11:58,266 - Ang Billboard� - Salamat! 238 00:11:58,349 --> 00:11:59,684 - Oo, Billboard! - Salamat! 239 00:11:59,767 --> 00:12:00,852 [Si-Hyuk] Tara na. 240 00:12:00,935 --> 00:12:03,187 Sa tingin mo ba ay makakamit natin ito? Hindi naman siguro diba? 241 00:12:03,271 --> 00:12:06,649 Noong panahong iyon, wala pa sabihin o isipin ngunit, "Wow!" 242 00:12:06,733 --> 00:12:08,651 "Makakatanggap ba tayo ng award kung pupunta tayo?" 243 00:12:08,735 --> 00:12:10,445 "Hindi ba't iyon ang dahilan kung bakit nila tayo pinapunta?" 244 00:12:10,528 --> 00:12:12,947 Tapos may magsasabi, "Hindi naman ganoon sa US." 245 00:12:13,031 --> 00:12:14,800 "Maaari kang pumunta doon para lang mamasyal at bumalik." 246 00:12:14,824 --> 00:12:16,784 Nagpunta kami pagkatapos ng ganoong uri ng pag-uusap. 247 00:12:16,868 --> 00:12:19,328 [nagpapatong na satsat] 248 00:12:20,455 --> 00:12:24,625 [Si-Hyuk] Ipinakilala nila ang kanilang presensya hindi lang sa K-pop market 249 00:12:24,709 --> 00:12:26,711 ngunit sa Western pop market din. 250 00:12:26,794 --> 00:12:29,297 I think pinaniwalaan namin yun 251 00:12:29,380 --> 00:12:32,925 kailangan naming ipakita ang mga layunin na tagapagpahiwatig 252 00:12:33,009 --> 00:12:36,304 Maaaring lumikha ng mga K-pop act 253 00:12:36,387 --> 00:12:39,807 at magpatuloy sa mga susunod na hakbang ng proseso. 254 00:12:39,891 --> 00:12:41,893 [? masiglang musikang tumutugtog] 255 00:12:44,812 --> 00:12:46,105 Alam kong nasabi ko na dati, 256 00:12:46,189 --> 00:12:49,358 pero sobrang kinakabahan ako pupunta sa Billboard Music Awards. 257 00:12:53,946 --> 00:12:55,226 [V] Excited ka na bang pumunta? 258 00:12:56,908 --> 00:12:58,493 - Kinakabahan ka ba? - Oo. 259 00:12:59,035 --> 00:13:00,036 Syempre, kinakabahan ako. 260 00:13:00,119 --> 00:13:01,680 [V] Sabi mo na kinabahan ka talaga. 261 00:13:01,704 --> 00:13:04,304 - Kinakabahan ako, natapon ang pagkain ko. - [V] Marami kang ibinubuhos. 262 00:13:10,213 --> 00:13:15,468 [fans] BTS! BTS! BTS! 263 00:13:15,551 --> 00:13:20,431 [sigaw ng mga fans] 264 00:13:21,766 --> 00:13:22,850 Las Vegas. 265 00:13:23,184 --> 00:13:24,185 Las Vegas. 266 00:13:24,268 --> 00:13:25,548 First time ko sa Las Vegas. 267 00:13:25,603 --> 00:13:26,729 Dapat ba tayong pumunta sa isang casino? 268 00:13:28,981 --> 00:13:30,751 - Hindi ko alam kung ano ang gagawin. - Gusto mong mawala ang lahat? 269 00:13:30,775 --> 00:13:33,087 - Ang isang bagay na tayo� O gusto kong gawin� - Hindi ko talaga malalaman. 270 00:13:33,111 --> 00:13:35,863 �kapag bumibisita sa Las Vegas ay upang mamili. 271 00:13:35,947 --> 00:13:38,032 Pero nakalimutan ko yung wallet ko. Yay! 272 00:13:38,116 --> 00:13:40,118 [instructor sa Ingles] "K-pop boy band na BTS, 273 00:13:40,201 --> 00:13:41,536 welcome sa mga BBMA." 274 00:13:41,619 --> 00:13:43,339 [sa Korean] Kapag sinabi nila ito, sasabihin ninyong lahat� 275 00:13:43,371 --> 00:13:44,872 [mga miyembro sa Ingles] Salamat! 276 00:13:44,997 --> 00:13:46,958 - Tuwang-tuwa kami. - Oo. 277 00:13:47,041 --> 00:13:48,376 - Oo. - Oo. 278 00:13:48,960 --> 00:13:51,337 [sa Korean] Naghihintay kaming gumawa entrance namin sa red carpet. 279 00:13:51,712 --> 00:13:54,549 Pupunta tayo sa red carpet sa loob lamang ng 30 minuto. 280 00:13:55,925 --> 00:13:56,926 Billboard. 281 00:13:57,009 --> 00:13:58,928 [sumipol] 282 00:13:59,011 --> 00:14:01,139 Hindi ako madalas kinakabahan, pero kinakabahan ako pag nandito. 283 00:14:01,222 --> 00:14:03,391 Di ba sinasabi mo lang yan dahil kinukunan tayo? 284 00:14:05,393 --> 00:14:07,019 Subukan nating huwag maubos ang ating sarili. 285 00:14:07,645 --> 00:14:09,147 Maghintay doon para sa araw na ito. 286 00:14:09,230 --> 00:14:11,030 - Maaaring mahirap, ngunit� - Mapapagod ba tayo? 287 00:14:11,065 --> 00:14:13,234 [background chatter] 288 00:14:14,318 --> 00:14:19,073 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 289 00:14:30,042 --> 00:14:31,043 [Jin] "Sino sila?" 290 00:14:31,127 --> 00:14:33,671 "Idol group sila Wala akong narinig." 291 00:14:33,754 --> 00:14:36,507 "Hindi ko alam kung bakit sila sikat." 292 00:14:36,591 --> 00:14:40,261 Naging mainit na paksa kami dahil doon. 293 00:14:40,344 --> 00:14:45,933 At naniniwala ako na ang lahat ay nararapat sa tagay at suporta ng ARMY sa amin 294 00:14:46,017 --> 00:14:47,810 sa panahon ng mga kaganapan at pagpapakita. 295 00:14:48,519 --> 00:14:50,479 Ang dami naming fans dito. 296 00:14:50,813 --> 00:14:51,939 Kaya naman mas kinakabahan ako. 297 00:14:53,482 --> 00:14:55,443 Mga dalawang taon na ang nakalipas, 298 00:14:55,526 --> 00:14:59,488 Nagkaroon ako ng panaginip na naging ganito. Na magkasama tayong lahat� 299 00:14:59,572 --> 00:15:03,284 [RM] Parang naging kami magsimula muli ng bago. 300 00:15:03,367 --> 00:15:08,206 Nagdududa kami kung ang mga taong ito ay talagang ginagawa ito para sa amin. 301 00:15:08,289 --> 00:15:12,752 hindi ako sigurado. nagtataka talaga ako kung ano sana ito 302 00:15:12,835 --> 00:15:16,005 kung tayo ay isang pangkat iyon ay medyo mas mahusay sa kultura. 303 00:15:16,088 --> 00:15:18,174 Sa tingin ko ay medyo clumsy 304 00:15:18,257 --> 00:15:20,134 ay medyo kaakit-akit. 305 00:15:20,218 --> 00:15:23,804 - Bakit ko biglang kailangan ang banyo? - Hindi, hindi ka makakapunta ngayon. 306 00:15:23,888 --> 00:15:26,390 - Ito ay talagang nerve-racking. - Susunod na tayo. 307 00:15:26,474 --> 00:15:28,726 Bakit ito napaka-nerbiyos? 308 00:15:28,809 --> 00:15:30,019 Whoo! 309 00:15:30,102 --> 00:15:33,147 [nagtatanghal 2] At mapupunta ang Billboard Music Award 310 00:15:34,357 --> 00:15:36,234 - BTS! - BTS! 311 00:15:36,317 --> 00:15:38,569 [humalakhak ng karamihan] 312 00:15:42,531 --> 00:15:44,533 Ang parangal sa Top Social Artist. 313 00:15:44,617 --> 00:15:48,788 Ito ang simula ng pagpapalaki ng mga tao kamalayan sa amin bilang grupong BTS. 314 00:15:48,871 --> 00:15:51,082 [sigaw ng mga fans] 315 00:15:51,165 --> 00:15:53,334 [sa Ingles] Pakiusap, ARMY. Tandaan ang ating sinasabi, 316 00:15:53,417 --> 00:15:55,211 "Mahalin mo ang sarili ko, mahalin mo ang sarili mo." 317 00:15:55,294 --> 00:15:57,380 [sa Korean] Mahal na mahal namin kayong lahat. salamat po. 318 00:15:57,463 --> 00:15:59,048 Magsusumikap kami para maging mas mabuting BTS. 319 00:15:59,757 --> 00:16:01,902 - [sa English] "The Top Social Artist." - "�Social Artist." 320 00:16:01,926 --> 00:16:05,137 - "Billboard Music Award� BTS!" - "�Music Award." 321 00:16:05,221 --> 00:16:06,222 Whoo! 322 00:16:07,556 --> 00:16:09,767 [sa Korean] Nataranta talaga ako nung nakuha namin. 323 00:16:09,850 --> 00:16:12,520 Sa totoo lang, hindi namin alam 324 00:16:12,603 --> 00:16:15,022 anong "Top Social Artist Award" ay noong panahong iyon. 325 00:16:15,648 --> 00:16:17,584 [SUGA] Kaya talagang naguguluhan kami kapag nakuha namin ito. 326 00:16:17,608 --> 00:16:19,902 Hindi namin naisip bilang simula ng anumang bagay. 327 00:16:19,986 --> 00:16:21,654 Ang artista, si Justin Bieber, noong panahong iyon� 328 00:16:22,029 --> 00:16:23,698 Pitong taon ba? sampu? 329 00:16:23,781 --> 00:16:26,158 Natanggap niya ang award para sa maraming magkakasunod na taon. 330 00:16:26,242 --> 00:16:29,787 Naniniwala kami na magkakaroon ito ng malaking epekto. 331 00:16:29,870 --> 00:16:32,498 Kaya excited ang lahat 332 00:16:32,581 --> 00:16:35,251 tungkol sa paglipat sa susunod na yugto ng proseso. 333 00:16:35,334 --> 00:16:38,838 Ang social media ay naging isang malaking bagay sa buong mundo, 334 00:16:38,921 --> 00:16:42,675 at naging BTS isang pandaigdigang sensasyon sa pamamagitan nito. 335 00:16:42,758 --> 00:16:45,720 Hindi nila ito alam noong una, ngunit ang industriya ng musika sa Kanluran 336 00:16:45,803 --> 00:16:47,805 nagsimulang maunawaan iyon 337 00:16:47,888 --> 00:16:51,309 nagkaroon ng malaking opinyon ng publiko tungkol sa BTS at isang malaking kilusan ang nagaganap. 338 00:16:51,392 --> 00:16:52,727 Magpakilala ka, hello. 339 00:16:52,810 --> 00:16:53,912 [sa Ingles] Ikinagagalak kitang makilala. 340 00:16:53,936 --> 00:16:55,616 Gusto ko� Kaya sabay tayong gumawa ng musika. 341 00:16:55,688 --> 00:16:57,332 - Oo naman. We're more than willing to. - Oo. 342 00:16:57,356 --> 00:17:01,736 May beats ako. At din, kung mayroon kang isang bukas na ideya sa kawit. 343 00:17:01,819 --> 00:17:04,655 Kung may kabit ka, Maaari na akong magsimulang magsulat sa kawit na iyon. 344 00:17:04,739 --> 00:17:07,783 Magagawa natin ang mga talata pagkatapos. 345 00:17:07,867 --> 00:17:10,411 Kailangan ko lang ng kawit para makapagsulat isang himig o isang bagay. 346 00:17:10,494 --> 00:17:14,081 [sa Korean] Sabi niya gagawa siya ang mga taludtod at iba pang bagay 347 00:17:14,165 --> 00:17:17,501 kung kami ay dumating sa isang kawit upang bigyan siya. 348 00:17:18,836 --> 00:17:20,046 [sa Ingles] Kakasali ko lang sa BTS. 349 00:17:20,129 --> 00:17:21,797 - Oh, talaga? - Oo, okay ka lang? 350 00:17:21,881 --> 00:17:23,049 - Tara na. - Okay. 351 00:17:25,176 --> 00:17:27,237 [photographer 2] Isa, dalawa, tatlo. Dito na naman. Isa, dalawa, tatlo. 352 00:17:27,261 --> 00:17:28,262 [mga pag-click sa shutter ng camera] 353 00:17:28,346 --> 00:17:31,807 [? pagtugtog ng electronic dance music, BTS (Steve Aoki Remix) "MIC Drop"] 354 00:17:39,482 --> 00:17:43,444 - [interviewer] Na-remix mo rin ang mga BTS� - [Aoki] MIC Drop. 355 00:17:43,527 --> 00:17:45,005 [interviewer] Oo, at naging ginto ka, tama ba? 356 00:17:45,029 --> 00:17:46,173 [Aoki] Oo, nag-gold kami sa MIC Drop. 357 00:17:46,197 --> 00:17:48,449 Alin ang ibig kong sabihin, sa dalawang buwan, naging ginto kami. 358 00:17:48,532 --> 00:17:51,410 - Ibig kong sabihin, iyon ay hindi kapani-paniwala. - Alin ang baliw sa oras na ito, alam mo? 359 00:17:51,494 --> 00:17:54,372 Tulad ng paraan ng mga tao makinig sa musika. Iba kasi eh. 360 00:17:54,455 --> 00:17:57,333 Ang mga tao ay nanonood online. Nagsi-stream ang mga tao. 361 00:17:57,416 --> 00:18:00,753 At hinihingi ng mga tao ang kanta. Gusto nila ang MIC Drop. 362 00:18:00,836 --> 00:18:03,923 [? pagtugtog ng electronic dance music, BTS (Steve Aoki Remix) "MIC Drop"] 363 00:18:06,509 --> 00:18:09,678 [sa Korean] Tumataas ang rating namin, 364 00:18:09,762 --> 00:18:14,058 kaya naisip ko, "Ito ba ay isang beses na token award?" 365 00:18:14,141 --> 00:18:16,102 Pero bigla kaming pumunta 366 00:18:16,185 --> 00:18:17,269 [tumawa] 367 00:18:17,353 --> 00:18:18,479 �sa mga AMA. 368 00:18:18,562 --> 00:18:21,565 ? Ang masama kong BILLBOARD Aking masamang WORLDWIDE? 369 00:18:21,649 --> 00:18:24,151 ? Pasensya na po Nanay pinapatay ito ng iyong anak? 370 00:18:24,235 --> 00:18:26,671 ? Dapat ba akong pumasok para sa mga tungkulin napalampas mo bilang isang mabuting bata? 371 00:18:26,695 --> 00:18:30,157 [hindi malinaw na daldalan] 372 00:18:31,534 --> 00:18:32,854 [photographer 3] Isa, dalawa, tatlo. 373 00:18:33,369 --> 00:18:36,288 [background chatter] 374 00:18:36,372 --> 00:18:37,706 BTS JIMIN 375 00:18:39,375 --> 00:18:40,709 Kami na sa wakas 376 00:18:41,752 --> 00:18:44,964 makakapagtanghal sa mga AMA. 377 00:18:45,798 --> 00:18:48,008 - Papunta na kami ngayon. - ? Ikaw lang ang mayroon nito? 378 00:18:48,092 --> 00:18:51,720 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 379 00:18:58,144 --> 00:19:00,855 Kami ay talagang nagpapasalamat para sa maraming mga tagahanga 380 00:19:00,938 --> 00:19:02,791 - na nagpakita sa amin. Hindi namin alam. - Oo, tama iyan. 381 00:19:02,815 --> 00:19:05,215 Sa tingin ko ay matutuwa ako pag cheer kami ng fans 382 00:19:05,276 --> 00:19:06,360 sa panahon ng aming pagtatanghal. 383 00:19:06,902 --> 00:19:07,945 - [sa Ingles] Hoy! - Khalid! 384 00:19:08,028 --> 00:19:09,029 gusto kita. 385 00:19:09,113 --> 00:19:10,906 - Hey. - Uy, kuya. 386 00:19:11,490 --> 00:19:13,951 [Khalid] Kamusta na ang pakiramdam ninyo? Kinakabahan ka ba o excited? 387 00:19:14,034 --> 00:19:15,703 - Kami ay nasasabik. - Oo, nasasabik. 388 00:19:15,786 --> 00:19:16,787 Medyo kinakabahan, pero� 389 00:19:16,871 --> 00:19:18,122 - Medyo kinakabahan? - Oo, tao. 390 00:19:18,205 --> 00:19:21,667 Hindi, palagi nilang mamahalin ka. 391 00:19:21,750 --> 00:19:23,085 [tumawa] 392 00:19:23,169 --> 00:19:24,249 [sa Korean] BTS at ang AMA. 393 00:19:24,295 --> 00:19:25,575 - Bang Bangtan! Bangtan! - Bangtan! 394 00:19:25,629 --> 00:19:26,630 - Tayo na! - Sige! 395 00:19:27,214 --> 00:19:30,718 [fans] BTS! BTS! BTS! 396 00:19:30,801 --> 00:19:33,596 BTS! BTS! BTS! 397 00:19:33,679 --> 00:19:36,849 BTS! BTS! BTS! 398 00:19:36,932 --> 00:19:38,434 Hindi ko alam kung paano kami umabot hanggang dito. 399 00:19:39,560 --> 00:19:40,603 [huminga ng malalim] 400 00:19:42,271 --> 00:19:45,107 [sa Ingles] Ginagawa ang kanilang US TV debut. 401 00:19:45,191 --> 00:19:48,068 Mag-ingay para sa BTS! 402 00:19:48,152 --> 00:19:51,655 ? Sa nakaraang buhay at baka ang susunod din? 403 00:19:51,739 --> 00:19:54,783 ? Forever tayong magkasama? 404 00:19:54,867 --> 00:19:55,868 ? DNA? 405 00:19:58,662 --> 00:20:00,414 ? Ang lahat ng ito ay hindi isang pagkakataon? 406 00:20:00,498 --> 00:20:03,918 Sa mga tuntunin ng laro, para kaming nag-level up. 407 00:20:04,001 --> 00:20:06,587 [j-hope] Mas marami kaming karanasan at naging mas malakas. 408 00:20:06,670 --> 00:20:08,297 Nakakuha kami ng mga bagong kasanayan, 409 00:20:08,380 --> 00:20:10,508 at ang mga kasanayang iyon ay mas pakitang-tao. 410 00:20:10,591 --> 00:20:12,968 Ito ay isang kasiya-siyang pakiramdam. 411 00:20:13,052 --> 00:20:15,638 ? Ang iyong kornea ay nabigla kapag nakita kami nito? 412 00:20:15,721 --> 00:20:18,891 ? Medyo naka-istilong s-s-istilong ? 413 00:20:19,391 --> 00:20:23,020 [humalakhak ng karamihan] 414 00:20:26,690 --> 00:20:28,275 [singit ng karne] 415 00:20:28,359 --> 00:20:30,152 [j-hope] Wow, mukhang hindi kapani-paniwala ang karne. 416 00:20:35,741 --> 00:20:37,341 [Jin] Parang foreign meat talaga. 417 00:20:37,368 --> 00:20:39,787 - Ang mga guwantes sa pagluluto� - Ooh! 418 00:20:40,663 --> 00:20:42,206 - Kailangan mo ba ng cutting board? - Ito� 419 00:20:45,042 --> 00:20:47,169 - [V] Ang Kimchi ay magiging kahanga-hanga. - Spaghetti sa US. 420 00:20:47,670 --> 00:20:49,088 [Jimin] Pwede bang kumuha ng plato, please? 421 00:20:50,756 --> 00:20:51,924 [RM] Ito ba ang pampalasa? 422 00:20:52,800 --> 00:20:55,177 Sa aming matagumpay na paglilibot sa North at South Americas. 423 00:20:55,261 --> 00:20:56,988 - Bangtan, Bangtan. Bang Bangtan! - Bang Bangtan! 424 00:20:57,012 --> 00:20:58,973 - Binabati kita! - Cheers! 425 00:20:59,056 --> 00:21:01,176 Hindi ko akalaing sisigawan kami "Bang Bangtan!" dito rin. 426 00:21:01,225 --> 00:21:04,144 Sa tingin ko ito ay isang taon puno ng tawanan at kaligayahan. 427 00:21:04,228 --> 00:21:07,064 [Jimin] Patuloy kaming nakangiti at nagtawanan. 428 00:21:07,147 --> 00:21:10,359 Marami rin kaming ginawang celebratory toast. 429 00:21:10,859 --> 00:21:14,029 [j-hope] Kumain kami ng masasarap na pagkain at nagkaroon ng mga bakasyon sa pagitan ng mga iskedyul. 430 00:21:14,113 --> 00:21:16,115 Talagang masaya kami. 431 00:21:16,198 --> 00:21:18,534 Nagkaroon kami ng mga tagahanga na gusto rin kami. 432 00:21:19,034 --> 00:21:21,120 I think we enjoyed all those moments. 433 00:21:22,204 --> 00:21:24,957 [V] I think nagshare lang kami maraming alaala 434 00:21:25,040 --> 00:21:26,917 kasama ang ARMY, ang ating sarili, 435 00:21:27,501 --> 00:21:30,462 at mga tauhan ng aming kumpanya. 436 00:21:31,213 --> 00:21:34,967 Kaya ito ay isang napaka hindi malilimutang sandali. 437 00:21:35,050 --> 00:21:37,237 - Ito ang iyong unang pagkakataon, tama? - Ito ang iyong unang pagkakataon, tama? 438 00:21:37,261 --> 00:21:39,722 Masyado akong abala sa pagsubok na inumin ito, pabayaan pop ito. 439 00:21:39,805 --> 00:21:41,140 - Narito ako. - Tara na. 440 00:21:42,182 --> 00:21:43,309 - Pop. - [sigaw ng lahat] 441 00:21:43,392 --> 00:21:44,685 Oh, tara na! 442 00:21:45,269 --> 00:21:47,688 - [sumisigaw, tumatawa] - Seryoso, halika. 443 00:21:49,189 --> 00:21:52,026 Ay, Bangtan! Ipagpatuloy natin ang ating makakaya. 444 00:21:52,109 --> 00:21:54,361 - Paano uncool. - Oo, gawin natin ang ating makakaya sa pasulong. 445 00:21:54,445 --> 00:21:55,863 - Napaka uncool. - Gawin natin ang ating makakaya. 446 00:21:56,280 --> 00:21:58,532 - Iyon ay hindi cool. - Gawin natin ang ating pag-awit. 447 00:21:58,616 --> 00:22:00,909 - Bang Bangtan. Bangtan! - Bangtan! 448 00:22:00,993 --> 00:22:02,494 Ipagpatuloy natin ang ating makakaya. 449 00:22:02,911 --> 00:22:03,912 Manatili tayong matatag. 450 00:22:05,956 --> 00:22:07,958 - [Si-Hyuk] Hello. - Hello, Si-Hyuk. 451 00:22:08,042 --> 00:22:09,418 [mga miyembro] Hello. 452 00:22:09,501 --> 00:22:11,587 Ako ay pinarangalan na tulad mo ng mga Billboard artist 453 00:22:11,670 --> 00:22:13,297 naglaan ng oras para dumalo sa aking pulong. 454 00:22:13,380 --> 00:22:15,025 - [Si-Hyuk] Ito ay isang karangalan. - Ito ba ang una mula noong Billboard? 455 00:22:15,049 --> 00:22:16,467 - Oo, ito ang una. - Ito talaga. 456 00:22:16,550 --> 00:22:19,511 [palakpakan] 457 00:22:19,595 --> 00:22:20,929 Ang nangungunang idol group sa mundo. 458 00:22:21,013 --> 00:22:22,306 [tawa] 459 00:22:22,389 --> 00:22:23,724 - Oh, tao. - Maaari ba nating i-edit ito? 460 00:22:23,807 --> 00:22:25,559 - Ito ay simula pa lamang. - Tama. 461 00:22:25,643 --> 00:22:27,770 [Si-Hyuk] Oo, dahilan din yan bakit ako nandito. 462 00:22:27,853 --> 00:22:29,205 - Ang pangunahing punto ay iyon� - Hindi tayo makatingin dito. 463 00:22:29,229 --> 00:22:31,065 �Hindi mo dapat kalimutan ang iyong pagmamahal sa musika 464 00:22:31,148 --> 00:22:33,192 at pagpapahalaga sa iyong mga tagahanga. 465 00:22:33,275 --> 00:22:35,235 - Iyan ang pinakamalaking punto. - Hindi namin makakalimutan. 466 00:22:35,277 --> 00:22:37,905 Gusto ko talagang isaisip mo iyon. 467 00:22:37,988 --> 00:22:40,574 Pero may isa pa akong gustong sabihin. 468 00:22:40,658 --> 00:22:43,994 Iniisip ko ang sarili ko nitong mga araw na ito 469 00:22:44,078 --> 00:22:45,746 matapos kang ipadala sa paglilibot. 470 00:22:45,829 --> 00:22:50,334 Wala pang anim na buwan mula noong tayo nagpasya na sagutin ang panawagan para sa K-pop, 471 00:22:50,417 --> 00:22:53,295 at napakaraming kalsada ang nagbukas para sa amin. 472 00:22:53,379 --> 00:22:57,007 Maaari kang gumawa ng mas malaking kagustuhan dahil maayos na ang lahat, 473 00:22:57,091 --> 00:23:00,094 ngunit sa tingin ko ang aming layunin sa susunod na taon 474 00:23:00,678 --> 00:23:04,932 dapat ay humanap ng mga paraan para maging masaya. 475 00:23:05,891 --> 00:23:09,603 Ito ay isang bagay na walang ibang superstar sa mundo ay nagawa na. 476 00:23:09,687 --> 00:23:12,040 Hindi ako sigurado kung ito ay isang bagay magagawa mo sa pamamagitan ng pagsubok. 477 00:23:12,064 --> 00:23:14,274 Hindi maraming mga superstar ang may magandang pagtatapos. 478 00:23:14,358 --> 00:23:17,444 Marami sa kanila ang nagiging depress o bumuo ng mga social phobia. 479 00:23:18,320 --> 00:23:20,531 Kinakabahan talaga ako nun magiging malungkot ka 480 00:23:20,614 --> 00:23:23,033 kung patuloy kang mamumuhay ng ganito. 481 00:23:23,117 --> 00:23:25,345 Sinimulan mo lahat ito nang simple dahil pinasaya ka ng musika. 482 00:23:25,369 --> 00:23:27,996 - Oo. Napag-usapan na rin namin ito. - Oo, ginawa namin. 483 00:23:28,080 --> 00:23:30,207 Nagtaka ako sa lahat ng oras 484 00:23:30,290 --> 00:23:32,501 - kung ganito dapat ang buhay. - Tama ka. 485 00:23:32,584 --> 00:23:35,504 Sa tingin ko lahat tayo nagtaka din dito. 486 00:23:35,587 --> 00:23:39,091 Ito ay maaaring dumating bilang isang sorpresa para sa mga nanonood kung iisipin mo. 487 00:23:39,174 --> 00:23:42,511 Nagtataka siguro kayo kung bakit ako magkakaroon isang epiphany sa sandaling tulad nito. 488 00:23:42,594 --> 00:23:45,097 Ngunit sa tingin ko ito ay napakahalaga. 489 00:23:45,597 --> 00:23:47,641 Naniniwala ako sa mga tao sa pamamahala 490 00:23:48,100 --> 00:23:49,518 dapat pag-isipan ito. 491 00:23:49,601 --> 00:23:52,020 Sa isang tiyak na punto, ito ay mas mahalaga para sa isang artista 492 00:23:52,104 --> 00:23:55,941 magkaroon ng awtonomiya at maging masaya bilang isang tao. 493 00:23:57,025 --> 00:24:02,322 Marami kaming napag-usapan kung ire-renew ang ating mga kontrata o hindi. 494 00:24:02,406 --> 00:24:06,285 Gusto kami ng kumpanya para i-renew ang ating mga kontrata. 495 00:24:06,368 --> 00:24:09,747 Ito ay hindi isang masamang panukala para sa amin. 496 00:24:09,830 --> 00:24:12,875 Ngunit magkaiba ang opinyon ng mga miyembro. 497 00:24:12,958 --> 00:24:14,126 Lahat tayo� 498 00:24:15,252 --> 00:24:18,797 ay maraming naisip tungkol sa pagtigil. 499 00:24:18,881 --> 00:24:22,176 [SUGA] Nakaramdam kami ng matinding pressure mula sa lahat ng ito. At natakot kami. 500 00:24:22,843 --> 00:24:24,261 Walang humingi ng payo. 501 00:24:24,344 --> 00:24:27,055 Sabay kaming nag-usap ni Jung Kook at umiyak. 502 00:24:27,806 --> 00:24:30,017 Nakausap at naiyak din ako kay Hobi. 503 00:24:30,100 --> 00:24:33,729 Napakaraming luha ang naibuhos namin sa mga oras na iyon. 504 00:24:34,313 --> 00:24:37,566 Hindi namin alam makaakit tayo ng maraming atensyon 505 00:24:37,691 --> 00:24:39,693 nung debut namin. 506 00:24:39,777 --> 00:24:42,362 [Jin] Hindi ako mahilig manguha sobrang atensyon, 507 00:24:42,446 --> 00:24:44,323 at mahirap sikolohikal. 508 00:24:44,406 --> 00:24:47,201 Wala akong tiwala upang matiis ang pressure na ito. 509 00:24:47,284 --> 00:24:50,871 [SUGA] Walang ibang nakakaalam nito 510 00:24:50,954 --> 00:24:53,040 maliban sa aming pito. 511 00:24:53,123 --> 00:24:56,376 Dahil doon, 512 00:24:56,460 --> 00:24:59,922 lahat ng nakatambak ay sumabog. 513 00:25:00,631 --> 00:25:04,676 Wala talaga kaming gustong gawin. 514 00:25:23,403 --> 00:25:26,031 [pinipigilang kumanta] 515 00:25:30,452 --> 00:25:33,497 [Jin] Ako ay naghihirap mula sa pagka-burnout sa panahong iyon. 516 00:25:33,997 --> 00:25:35,833 Hindi ako matamlay pagkatapos ng mga pagtatanghal. 517 00:25:35,916 --> 00:25:37,751 Araw-araw ay isang pakikibaka. 518 00:25:37,835 --> 00:25:40,671 [Naghiyawan ang mga tao sa malayo] 519 00:25:43,215 --> 00:25:44,758 Hindi ako masanay. 520 00:25:47,886 --> 00:25:48,887 [Jung Kook] Basta� 521 00:25:50,889 --> 00:25:54,184 Parang patuloy kaming tumatakbo 522 00:25:54,268 --> 00:25:57,437 at naglalakad na walang patutunguhan. 523 00:25:58,021 --> 00:26:02,484 Parang nag-compact kami 20 taong halaga ng mga karanasan 524 00:26:02,568 --> 00:26:05,821 sa aming anim hanggang pitong taong karanasan. 525 00:26:05,904 --> 00:26:09,741 [SUGA] Kaya medyo napagod kami. Lumagpas na kami sa aming mga limitasyon. 526 00:26:10,284 --> 00:26:12,452 "Magkakaroon pa ba ng katapusan kung itutuloy natin?" 527 00:26:13,036 --> 00:26:15,122 Lahat ay nahihirapan 528 00:26:16,331 --> 00:26:18,166 dahil sa mga kaisipang ito. 529 00:26:18,250 --> 00:26:21,378 Seryoso naming pinag-isipang huminto. 530 00:26:21,879 --> 00:26:26,842 Hindi namin naisip ang kasikatan na ito ay isang sukat na maaari naming hawakan. 531 00:26:26,925 --> 00:26:29,136 [? malungkot na musikang tumutugtog] 532 00:26:40,480 --> 00:26:42,774 [Jimin] I think this part mas masakit pa sa pagbagsak mismo. 533 00:26:44,192 --> 00:26:47,237 - Hawak ang yelo laban sa pinsala� - [staff] Kailangan nating humina ang pamamaga. 534 00:26:47,988 --> 00:26:49,781 Dapat ba tayong gumawa ng mga pagbabago sa cue sheet? 535 00:26:50,616 --> 00:26:53,994 Sa tingin ko hindi ito mahalaga. Nawawalan na tayo ng enerhiya. 536 00:26:54,953 --> 00:26:58,790 [Jimin] Napakahirap makita ganito ang ibang miyembro. 537 00:26:58,874 --> 00:27:01,960 Tanong ni Si-Hyuk sa amin kung gusto naming magpahinga na lang ng anim na buwan. 538 00:27:02,044 --> 00:27:04,421 Hindi kami sigurado kung iyon ang tamang tawag 539 00:27:04,504 --> 00:27:06,048 dahil sa wakas ay naging maayos na kami. 540 00:27:06,131 --> 00:27:10,636 Bilang pinuno ng isang kumpanya ng pamamahala, 541 00:27:10,719 --> 00:27:13,430 Aktibong sinubukan kong gumawa ng pinakamahusay na desisyon 542 00:27:13,889 --> 00:27:17,184 mula sa pananaw ng isang artista. 543 00:27:17,267 --> 00:27:19,937 Sasabihin ko, "Paano sila gagana kung nahihirapan sila?" 544 00:27:20,020 --> 00:27:21,605 "Ang kanilang kaligayahan ang pinakamahalaga." 545 00:27:21,688 --> 00:27:23,315 [RM] Ang pinakamalaking isyu ko ay ang pag-iisip 546 00:27:23,398 --> 00:27:25,752 na aalis na kami nang hindi ma-enjoy ang lahat. 547 00:27:25,776 --> 00:27:27,653 Ito na ba ang katapusan? 548 00:27:27,736 --> 00:27:29,321 Ito ay hindi patas sa aking opinyon. 549 00:27:29,404 --> 00:27:31,573 Bakit tayo nagkakaganito pagkatapos magtrabaho nang husto 550 00:27:31,657 --> 00:27:34,076 sa loob ng pito hanggang walong taon upang maitayo ang pundasyong ito? 551 00:27:34,159 --> 00:27:35,202 [huminga ng malalim] 552 00:27:35,285 --> 00:27:38,038 Nagkaroon ng kawalan ng katiyakan tungkol sa kung ito ay gagana out. 553 00:27:38,121 --> 00:27:40,707 paulit-ulit kong tanong kung hindi nila naisip na ito ay hindi patas. 554 00:27:41,375 --> 00:27:44,920 [SUGA] Nagsimula kami sa AX-KOREA. 555 00:27:45,837 --> 00:27:47,673 Nasakop namin ang Olympic Gymnastics Arena 556 00:27:48,632 --> 00:27:50,384 at dumating sa Gocheok Sky Dome. 557 00:27:50,884 --> 00:27:54,972 Sobrang kakaiba ang nararamdaman ko. Napakagandang araw ngayon. 558 00:27:55,472 --> 00:27:57,307 Dapat maging tayo nagsasalita tungkol sa magagandang bagay, ngunit� 559 00:27:58,308 --> 00:28:01,186 Nagsimula ang lahat sa atin gustong ibahagi ang aming musika. 560 00:28:02,062 --> 00:28:04,940 Ngunit ngayon, makalipas ang limang taon, 561 00:28:05,023 --> 00:28:06,316 mga bagay na yan� 562 00:28:07,150 --> 00:28:11,863 [sigaw ng madla] 563 00:28:11,947 --> 00:28:14,866 [SUGA] Parang yung moment bago maghiwalay ang mag-asawa. 564 00:28:14,950 --> 00:28:17,953 Alam nilang dalawa ang mangyayari. 565 00:28:18,036 --> 00:28:21,748 Ngunit walang gustong maging masamang tao, 566 00:28:21,832 --> 00:28:24,018 kaya parang naging kami itulak ang responsibilidad. 567 00:28:24,042 --> 00:28:26,586 Sa huli ay kailangan naming pumili. 568 00:28:26,670 --> 00:28:29,214 Kung sinuman sa atin ang gagawa ng ganoong pagpili, 569 00:28:30,757 --> 00:28:32,092 ang taong iyon ay nagiging masamang tao. 570 00:28:32,175 --> 00:28:34,761 Parang iyon ang dahilan hindi namin kayang gawin ito. 571 00:28:35,470 --> 00:28:38,098 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Fake Love"] 572 00:28:47,941 --> 00:28:51,445 [RM] Ang sumunod na kanta, Fake Love, ang lumabas. At ito ay lubhang makabuluhan sa maraming paraan. 573 00:28:51,528 --> 00:28:53,155 Isa itong kanta na puno ng desperasyon 574 00:28:53,238 --> 00:28:55,073 may pag-arte at maskara. 575 00:28:55,157 --> 00:28:58,452 Ang kulit ko talaga noon dahil nahirapan ako. 576 00:28:58,535 --> 00:29:02,122 [Jin] Walang oras para isaalang-alang at talakayin ang anumang mga hinati na opinyon. 577 00:29:02,205 --> 00:29:05,000 Hindi ko nagawang alagaan ang sarili ko, 578 00:29:05,083 --> 00:29:06,811 kaya naka focus na lang ako ang mahirap kong sitwasyon. 579 00:29:06,835 --> 00:29:09,755 [Jimin] Naapektuhan ako sa agos ng mga bagay at nahirapan. 580 00:29:09,838 --> 00:29:10,839 Nasaktan din ako. 581 00:29:10,922 --> 00:29:13,425 Sa tingin ko ito ay isang mahirap na oras para makasama ang isa't isa. 582 00:29:13,508 --> 00:29:16,136 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Fake Love"] 583 00:29:19,556 --> 00:29:22,476 [V] Pagod na pagod ako ng aking trabaho at lahat ng bagay, 584 00:29:22,559 --> 00:29:25,479 kaya parang gusto kong tumigil sandali. 585 00:29:25,562 --> 00:29:30,525 [SUGA] Gusto ko na talagang umalis at pahinga lang sa oras. 586 00:29:30,609 --> 00:29:33,570 Dapat nating sirain ito sa ating sarili simula ng itayo natin ito. 587 00:29:34,321 --> 00:29:36,239 Iyan ang kailangan nating gawin para mabuhay. 588 00:29:37,032 --> 00:29:38,742 Ganyan tayo mabubuhay. 589 00:29:42,829 --> 00:29:44,831 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Blue andamp; Grey"] 590 00:29:49,753 --> 00:29:52,297 [V] Naranasan namin ang pagdadalaga kung paano harapin ang mahihirap na sitwasyon. 591 00:29:52,380 --> 00:29:53,673 Mula sa eroplano papunta sa hotel, 592 00:29:53,757 --> 00:29:55,842 sa bulwagan ng konsiyerto, pagkatapos ay bumalik sa eroplano. 593 00:29:55,926 --> 00:29:56,986 [SUGA] Lumabas ako saglit, 594 00:29:57,010 --> 00:29:58,850 pero ang ginawa ko lang ay kumain. Walang magawa. 595 00:29:58,887 --> 00:30:00,948 [RM] Alam kong wala tayong magagawa tungkol sa sitwasyon natin, pero� 596 00:30:00,972 --> 00:30:02,933 Ito ay hindi kasiya-siya, sa isip o emosyonal. 597 00:30:03,016 --> 00:30:05,685 Ang pandaigdigang press conference para sa MAPA NG KALULUWA: 7. 598 00:30:05,769 --> 00:30:08,372 Dahil lahat tayo ay nagtitipon dito, Bilisan ko at ibibigay ko sayo ang balita. 599 00:30:08,396 --> 00:30:11,733 [Jung Kook] May concert kami sa darating na Abril. 600 00:30:11,817 --> 00:30:13,503 [producer] Ito talaga lampas sa ating kontrol. 601 00:30:13,527 --> 00:30:17,739 Sigurado akong inaabangan ito ng ARMY. 602 00:30:17,823 --> 00:30:19,407 [producer] Dahil sa COVID-19� 603 00:30:19,491 --> 00:30:21,451 Inaasahan din namin ito. 604 00:30:21,535 --> 00:30:23,662 - Kinansela ang konsiyerto noong Abril. - [parehong umungol] 605 00:30:23,745 --> 00:30:26,724 [Jung Kook] Parang natalo ako isang talagang malaking bahagi ng isang bagay na nasiyahan ako. 606 00:30:26,748 --> 00:30:29,292 [Jimin] Masasabi ko na yata ito ay nadama talagang hindi patas sa una. 607 00:30:30,293 --> 00:30:33,130 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Blue andamp; Grey"] 608 00:30:34,798 --> 00:30:36,800 Isinalin ni Rebekah Kim 609 00:30:36,850 --> 00:30:41,400 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0